1
00:00:01,897 --> 00:00:02,772
[Hombre] Todas estas rocas,
2
00:00:02,773 --> 00:00:04,190
{\an8}tienes que llevarlos allí.
3
00:00:04,191 --> 00:00:05,775
{\an8}[Trabajador] ¡Sí, tráelo de vuelta!
4
00:00:05,776 --> 00:00:07,736
{\an8}[La amoladora angular zumba]
5
00:00:07,737 --> 00:00:10,030
[Hombre] No. Oye, ya terminé.
6
00:00:10,031 --> 00:00:11,239
Es tu advertencia final.
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,407
Ay, Dean, por favor. Compañero...
8
00:00:12,408 --> 00:00:13,616
Muy bien, llega a tiempo.
9
00:00:13,617 --> 00:00:14,826
o no presentarse en absoluto.
10
00:00:14,827 --> 00:00:15,952
Vamos, Deano, ¿de acuerdo?
11
00:00:15,953 --> 00:00:18,079
Uno de los chicos tenía su
despedida anoche
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,122
y las cosas se pusieron...
13
00:00:19,123 --> 00:00:20,665
[eructos]
14
00:00:20,666 --> 00:00:22,125
Las cosas se volvieron reales.
15
00:00:22,126 --> 00:00:24,628
pero lo prometo
nunca volverá a suceder.
16
00:00:25,755 --> 00:00:27,422
Martillo neumático, ahora.
17
00:00:27,423 --> 00:00:29,340
Oh. Está bien.
18
00:00:29,341 --> 00:00:30,467
Oh.
19
00:00:30,468 --> 00:00:33,971
[El martillo neumático golpea]
20
00:00:36,807 --> 00:00:38,308
[Trabajador] ¡Bien hecho!
21
00:00:38,309 --> 00:00:40,268
[Música oscura]
22
00:00:40,269 --> 00:00:41,645
¡Ah!
23
00:00:56,827 --> 00:00:58,828
[Música alegre]
24
00:00:58,829 --> 00:01:00,706
[Risas]
25
00:01:04,710 --> 00:01:06,711
Oye, muchachos. ¡Mira esto!
26
00:01:06,712 --> 00:01:09,672
Tocarte un par de canciones mientras
Están cavando algunos agujeros, muchachos.
27
00:01:09,673 --> 00:01:13,969
[Imita tocar la guitarra]
28
00:01:16,847 --> 00:01:18,015
[Trabajador] ¡Ohh!
29
00:01:20,059 --> 00:01:22,019
[Música tensa]
30
00:01:25,106 --> 00:01:26,816
[Música sombría]
31
00:01:28,109 --> 00:01:31,362
{\an8}[Tema musical]
32
00:02:00,641 --> 00:02:02,560
{\an8}[Mackey] He esperado
mucho tiempo para esto.
33
00:02:04,854 --> 00:02:05,980
{\an8}Enfermo.
34
00:02:09,650 --> 00:02:12,610
{\an8}Oye, cuidado. ¿Qué?
Desliza eso.
35
00:02:12,611 --> 00:02:14,863
{\an8}¡Hoo-hoo-hoo-hoo! Sí.
36
00:02:14,864 --> 00:02:17,867
{\an8}Luciendo fresco,
mirando apretado, mirando...
37
00:02:18,951 --> 00:02:20,243
{\an8}¿Hinchado y amarillo?
38
00:02:20,244 --> 00:02:21,286
{\an8}[Zumba la cremallera]
39
00:02:21,287 --> 00:02:22,495
{\an8}¿Cómo me veo?
40
00:02:22,496 --> 00:02:25,290
{\an8}Como si llegaras tarde a Pilates
con las otras mamás.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,624
{\an8}¿Eso es un chaleco?
42
00:02:26,625 --> 00:02:28,668
{\an8}Es un lugar de alta visibilidad
chaleco de rendimiento, Mackey.
43
00:02:28,669 --> 00:02:30,962
{\an8}[DeShawn] ¡Oh! ¡Puf!
44
00:02:30,963 --> 00:02:32,547
{\an8}- Eso es genial.
- Sí.
45
00:02:32,548 --> 00:02:35,175
Y funcional,
transpirable, ligero.
46
00:02:35,176 --> 00:02:37,552
- Rango de movimiento completo.
- [Mackey] Está bien.
47
00:02:37,553 --> 00:02:41,097
Se veía un poco menos amarillo
en el folleto, sin embargo.
48
00:02:41,098 --> 00:02:43,725
[Evie se ríe] Menos amarillo que
¿qué? ¿Una llamarada solar?
49
00:02:43,726 --> 00:02:44,934
[DeShawn] Oye, ¿son estos...?
50
00:02:44,935 --> 00:02:46,269
- [broches de velcro]
- Soporte para auriculares.
51
00:02:46,270 --> 00:02:48,938
- ¡Ja ja! ¿En la era del Bluetooth?
- Sí.
52
00:02:48,939 --> 00:02:50,273
¿Qué es, eh...?
53
00:02:50,274 --> 00:02:51,774
¿Qué está pasando aquí, amigo?
54
00:02:51,775 --> 00:02:54,110
Anillas en D tácticas.
55
00:02:54,111 --> 00:02:57,614
- [El teléfono suena]
- [Mackey] Mackey.
56
00:02:57,615 --> 00:03:00,158
Quiero decir, al menos si se inunda,
podemos usarte
57
00:03:00,159 --> 00:03:01,326
como dispositivo de flotación.
58
00:03:01,327 --> 00:03:02,577
- ¿Hecho?
- [Evie se ríe]
59
00:03:02,578 --> 00:03:04,370
Ni siquiera un poquito
Bob Esponja.
60
00:03:04,371 --> 00:03:05,622
¿Es eso...?
61
00:03:05,623 --> 00:03:07,624
- ¡Ah!
- Es una capota retráctil.
62
00:03:07,625 --> 00:03:09,334
Oh, entonces estás listo para
todas las condiciones climáticas!
63
00:03:09,335 --> 00:03:11,294
¡Sí! Llueva, granice o haga sol, cariño.
64
00:03:11,295 --> 00:03:13,296
- Vamos.
- [Mackey] Oye, guárdalo.
65
00:03:13,297 --> 00:03:14,797
Tenemos un cadáver.
66
00:03:14,798 --> 00:03:16,257
O lo que queda de uno.
67
00:03:16,258 --> 00:03:17,634
¿Hacia dónde nos dirigimos?
68
00:03:17,635 --> 00:03:20,261
- En algún lugar donde encajarás perfectamente.
- Mmmm.
69
00:03:20,262 --> 00:03:22,180
[Charla de los trabajadores]
70
00:03:22,181 --> 00:03:24,098
- [El trabajador silba]
- Chicos.
71
00:03:24,099 --> 00:03:25,516
- Te ves bien, sexy.
- ¿Cómo estás?
72
00:03:25,517 --> 00:03:26,643
[El trabajador silba]
73
00:03:26,644 --> 00:03:28,061
[Trabajador] ¡Sí, hermano! Bonita chaqueta.
74
00:03:28,062 --> 00:03:29,312
No estoy robando tus miradas, ¿verdad?
75
00:03:29,313 --> 00:03:31,273
- [El trabajador silba]
- Todo tuyo, socio.
76
00:03:32,274 --> 00:03:36,070
[La cámara hace clic repetidamente]
77
00:03:38,614 --> 00:03:39,822
[Clics de la cámara]
78
00:03:39,823 --> 00:03:41,783
[Doc Roy] Uh, la lima en
el concreto esta disuelto
79
00:03:41,784 --> 00:03:43,159
todo el tejido blando
80
00:03:43,160 --> 00:03:45,829
y el resto es solo
en estado semimomificado.
81
00:03:47,164 --> 00:03:48,957
Uh, cuidado al ir allí.
82
00:03:48,958 --> 00:03:50,501
[El cadáver se silencia]
83
00:03:53,003 --> 00:03:54,255
¿Qué tienes?
84
00:03:55,422 --> 00:03:58,508
Este es un anillo de la Academia Naval.
85
00:03:58,509 --> 00:04:00,843
Clase del 81.
86
00:04:00,844 --> 00:04:02,096
Iniciales...
87
00:04:03,013 --> 00:04:04,264
...'H.W.'.
88
00:04:04,265 --> 00:04:07,141
[Doc Roy] Eche un vistazo a esto.
[Risas]
89
00:04:07,142 --> 00:04:08,518
¿El marinero tenía un brazo protésico?
90
00:04:08,519 --> 00:04:09,519
[Doctor Roy] Sí.
91
00:04:09,520 --> 00:04:10,853
O un rascador de espalda muy espeluznante.
92
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
[Mackey] Llévatelo, Evie.
93
00:04:11,855 --> 00:04:13,523
Tienes una hora de muerte
¿Para mí, doctor?
94
00:04:13,524 --> 00:04:14,774
No, pero tengo una era.
95
00:04:14,775 --> 00:04:17,235
encontré estos
en uno de sus bolsillos.
96
00:04:17,236 --> 00:04:19,195
Bueno. Eh...
97
00:04:19,196 --> 00:04:22,031
Monedas de uno y dos céntimos
en la mezcla.
98
00:04:22,032 --> 00:04:23,950
Sin embargo, ninguno data del 83.
99
00:04:23,951 --> 00:04:25,326
[Doctor Roy] Y luego
ahí está la chaqueta.
100
00:04:25,327 --> 00:04:26,703
Bombardero de gran tamaño.
Hombros caídos.
101
00:04:26,704 --> 00:04:28,871
Solía rockear uno de estos
en mi apogeo.
102
00:04:28,872 --> 00:04:30,373
- ¿Cuándo fue eso? ¿Primera Guerra Mundial?
- [Risas]
103
00:04:30,374 --> 00:04:33,001
Eres un chico divertido, ¿no?
Prueba el hojaldre de maíz de los 80.
104
00:04:33,002 --> 00:04:34,544
- [Mackey se ríe]
- [JD] ¡Ups!
105
00:04:34,545 --> 00:04:35,753
¿Qué tenemos aquí?
106
00:04:35,754 --> 00:04:37,213
- ¡Oh!
- [Mackey] ¡Oye!
107
00:04:37,214 --> 00:04:39,340
- [JD] Rebobina la cinta.
- [Doc Roy] ¡Oye, un Walkman!
108
00:04:39,341 --> 00:04:42,010
Este tipo es una cápsula del tiempo.
de mediados de los 80.
109
00:04:42,011 --> 00:04:43,469
- [Clics de la cámara]
- [DeShawn] '85, para ser exactos.
110
00:04:43,470 --> 00:04:44,887
Comprobado con el ayuntamiento.
111
00:04:44,888 --> 00:04:46,889
Fechas del informe del inspector.
el vertido de hormigón
112
00:04:46,890 --> 00:04:48,891
en noviembre de 1985.
113
00:04:48,892 --> 00:04:50,393
Aquí no hay billetera.
114
00:04:50,394 --> 00:04:52,228
Entonces, ¿cuáles son nuestras posibilidades?
¿De una identificación, doctor?
115
00:04:52,229 --> 00:04:53,730
[Doc Roy] Puedes olvidar
sobre huellas dactilares,
116
00:04:53,731 --> 00:04:55,231
pero puedo confirmar
con registros dentales
117
00:04:55,232 --> 00:04:56,399
si me traes opciones.
118
00:04:56,400 --> 00:04:57,442
No debería ser demasiado difícil.
119
00:04:57,443 --> 00:05:00,195
¿Cuántos marineros mancos
puede haber?
120
00:05:01,822 --> 00:05:03,823
[Música sombría]
121
00:05:03,824 --> 00:05:06,493
[Evie]
Excepto que este tipo tiene ambos brazos.
122
00:05:07,745 --> 00:05:09,538
Entonces, ¿a quién pertenece el repuesto?
123
00:05:10,539 --> 00:05:11,999
[Música dramática]
124
00:05:17,963 --> 00:05:19,297
[Mackey] ¿Tienes una identificación para mí, Evie?
125
00:05:19,298 --> 00:05:20,965
Academia Naval listada
dos graduados
126
00:05:20,966 --> 00:05:23,301
con las iniciales H.W.
desde 1981.
127
00:05:23,302 --> 00:05:25,386
Los registros dentales confirmaron uno.
128
00:05:25,387 --> 00:05:28,139
- Teniente Harvey Wilson.
- [JD] ¿Qué sabemos?
129
00:05:28,140 --> 00:05:29,307
[Evie] Oficial de ingeniería naval
130
00:05:29,308 --> 00:05:31,142
estacionado fuera de
el Consulado de los Estados Unidos, Sydney,
131
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
'83 al '85.
132
00:05:33,020 --> 00:05:34,562
El historial de servicio no
sido digitalizado todavía,
133
00:05:34,563 --> 00:05:35,980
Entonces estamos esperando los escaneos.
134
00:05:35,981 --> 00:05:37,815
Y el expediente de personas desaparecidas
es... irregular.
135
00:05:37,816 --> 00:05:39,776
- [DeShawn] Sí, por favor.
- ¿Qué dice el Consulado?
136
00:05:39,777 --> 00:05:41,152
DeShawn está lidiando con eso.
137
00:05:41,153 --> 00:05:43,821
Penélope. ¿Penélope?
138
00:05:43,822 --> 00:05:45,823
Entonces el consulado de EE.UU.
no tiene registro
139
00:05:45,824 --> 00:05:47,493
del teniente Harvey Wilson?
140
00:05:48,285 --> 00:05:49,827
Bueno, eso es raro.
porque lo hacemos.
141
00:05:49,828 --> 00:05:52,747
No, Penélope.
no me cuelgues...
142
00:05:52,748 --> 00:05:54,082
DeShawn se ha ocupado de ello.
143
00:05:54,083 --> 00:05:55,458
te acercas a
el Cuerpo de Ingenieros?
144
00:05:55,459 --> 00:05:57,418
[DeShawn] Todo lo que sabían era
Wilson fue asignado aquí
145
00:05:57,419 --> 00:05:58,628
en algún tipo de enlace.
146
00:05:58,629 --> 00:06:01,172
Recomendado con quien hablo
Penélope en el Consulado.
147
00:06:01,173 --> 00:06:02,507
[Mackey] Sube
Departamento de Estado.
148
00:06:02,508 --> 00:06:04,634
Cualquier cosa sobre agregados navales anteriores.
149
00:06:04,635 --> 00:06:07,971
quiero saber exactamente
Qué estaba haciendo Wilson, ¿vale?
150
00:06:09,473 --> 00:06:11,015
¿Y a quién le falta un brazo?
151
00:06:11,016 --> 00:06:12,850
Listas de fabricantes y suministros.
152
00:06:12,851 --> 00:06:14,352
Oye, ¿Wilson tiene familia?
153
00:06:14,353 --> 00:06:17,146
Eh, sí. Viuda. Australiano.
154
00:06:17,147 --> 00:06:19,357
[Clic de las teclas]
155
00:06:19,358 --> 00:06:20,566
{\an8}[La computadora emite un pitido]
156
00:06:20,567 --> 00:06:22,277
{\an8}[Evie] Diana Parkinson.
157
00:06:23,987 --> 00:06:25,530
{\an8}[El perro ladra en la distancia]
158
00:06:25,531 --> 00:06:28,325
{\an8}[Diana] No he abierto esto
en 40 años.
159
00:06:32,454 --> 00:06:35,039
- [Mackey] Te ves feliz.
- [Diana] Acabo de decir que sí.
160
00:06:35,040 --> 00:06:36,916
Sólo nos conocíamos
durante unos meses,
161
00:06:36,917 --> 00:06:38,209
pero sabía cómo me sentía.
162
00:06:38,210 --> 00:06:40,002
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Harvey?
163
00:06:40,003 --> 00:06:43,256
Um... se fue de viaje de trabajo.
164
00:06:43,257 --> 00:06:44,799
Nunca volví a casa.
165
00:06:44,800 --> 00:06:47,552
Unas noches después, lo vi...
166
00:06:47,553 --> 00:06:49,554
...con otra mujer.
167
00:06:49,555 --> 00:06:50,555
¿Dónde?
168
00:06:50,556 --> 00:06:53,392
Un restaurante. Bistró Negro.
169
00:06:54,601 --> 00:06:56,227
Dijo que estaba en Canberra.
170
00:06:56,228 --> 00:06:58,229
- ¿Crees que fue una aventura?
- [Diana] ¿No?
171
00:06:58,230 --> 00:07:01,732
Durante 40 años creí
que me había dejado por ella.
172
00:07:01,733 --> 00:07:04,736
Y ahora me estás diciendo
que... que él era...
173
00:07:05,946 --> 00:07:07,905
¿Recuerdas lo que Harvey
llevaba esa noche?
174
00:07:07,906 --> 00:07:11,242
Uh... chaqueta bomber, creo.
175
00:07:11,243 --> 00:07:12,785
Y, eh...
176
00:07:12,786 --> 00:07:14,412
¿Zapatos marrones?
177
00:07:14,413 --> 00:07:16,247
¿Pantalones negros?
178
00:07:16,248 --> 00:07:18,708
Esa fue la noche que...
179
00:07:18,709 --> 00:07:20,209
Dios mío.
180
00:07:20,210 --> 00:07:23,505
¿Por qué alguien querría
¿Matar a Harvey?
181
00:07:27,801 --> 00:07:29,927
Así que tal vez Wilson esté atraído
al sitio de construcción.
182
00:07:29,928 --> 00:07:31,596
Entonces los malos dan el salto.
183
00:07:31,597 --> 00:07:33,264
Wilson agarra el brazo del asesino,
184
00:07:33,265 --> 00:07:34,849
cae hacia atrás
en la base.
185
00:07:34,850 --> 00:07:37,393
Dejando al asesino manco
para señalar el vertido del hormigón.
186
00:07:37,394 --> 00:07:39,645
Eso suena como algo
de El fugitivo.
187
00:07:39,646 --> 00:07:41,647
¡Buscando al manco!
[Risas]
188
00:07:41,648 --> 00:07:42,899
¡El fugitivo!
189
00:07:42,900 --> 00:07:47,570
Harrison Ford y
Tommy Lee Jones... [Risas]
190
00:07:47,571 --> 00:07:49,822
Olvídalo. ¡Niños!
191
00:07:49,823 --> 00:07:51,908
¿Estás actuando?
¿Ahora son unos zapatos revueltos, doctor?
192
00:07:51,909 --> 00:07:53,784
Sí, noté que uno era
más ligero que el otro.
193
00:07:53,785 --> 00:07:55,370
Revisa el talón de la izquierda.
194
00:07:57,915 --> 00:08:00,375
- [música dramática]
- ¡Ah!
195
00:08:05,756 --> 00:08:06,923
[DeShawn] Es una caja fuerte para zapatos espía.
196
00:08:06,924 --> 00:08:08,758
Intenta decir eso
después de unos sorbetes.
197
00:08:08,759 --> 00:08:12,136
Esperar. estamos diciendo
¿Wilson era un fantasma?
198
00:08:12,137 --> 00:08:14,138
[Música de suspenso]
199
00:08:14,139 --> 00:08:15,765
[La música distorsionada suena fuerte]
200
00:08:15,766 --> 00:08:17,642
[Azul] ¡Chicos, chicos, chicos!
¿Estás escuchando esto?
201
00:08:17,643 --> 00:08:18,684
- [JD] ¡Sí!
- [Mackey] Sí.
202
00:08:18,685 --> 00:08:19,852
Es difícil no hacerlo, Blue.
203
00:08:19,853 --> 00:08:21,479
es el casete
del Walkman de Wilson.
204
00:08:21,480 --> 00:08:24,106
Es como una especie de
proto-dubstep,
205
00:08:24,107 --> 00:08:27,318
lo que significa que la música de Wilson
está 20 años adelantado a su tiempo.
206
00:08:27,319 --> 00:08:29,028
[Distorsionado]
♪ Estás solo aquí... ♪
207
00:08:29,029 --> 00:08:30,154
O la cinta está deformada.
208
00:08:30,155 --> 00:08:31,405
♪ Déjame calentar tus manos
en contra... ♪
209
00:08:31,406 --> 00:08:33,074
O la cinta está deformada.
210
00:08:33,075 --> 00:08:34,534
Que desenvolveré.
211
00:08:34,535 --> 00:08:36,369
♪ Un encuentro cercano con
un duro de corazón... ♪
212
00:08:36,370 --> 00:08:37,411
[Detiene la música]
213
00:08:37,412 --> 00:08:39,705
¡Ah! no lo sabia
Hoy tocaba disfraces.
214
00:08:39,706 --> 00:08:40,831
Es un chaleco.
215
00:08:40,832 --> 00:08:42,875
Chaleco deportivo, en realidad.
216
00:08:42,876 --> 00:08:45,836
¿Sabías que los chalecos eran
¿Tradicionalmente llamados jubones?
217
00:08:45,837 --> 00:08:47,338
- Excelente.
- ¿Escuchas eso, JD?
218
00:08:47,339 --> 00:08:49,006
Ahora tienes dos opciones.
219
00:08:49,007 --> 00:08:51,634
- Jerkin on o jubón...
- Ay, Azul, ¿qué es eso?
220
00:08:51,635 --> 00:08:54,679
¿Este? esto es
un dispositivo magnetoóptico.
221
00:08:54,680 --> 00:08:56,681
También conocido como Magneto.
a sus amigos.
222
00:08:56,682 --> 00:08:58,349
¿Es esa la clave?
del zapato de Wilson?
223
00:08:58,350 --> 00:09:00,351
Sí, y tenía
un grabado en él
224
00:09:00,352 --> 00:09:01,686
que ha sido raspado.
225
00:09:01,687 --> 00:09:04,689
Pero aquí Magneto puede - VOLUNTAD -
226
00:09:04,690 --> 00:09:06,400
devolverle la vida.
227
00:09:08,652 --> 00:09:09,527
[Magneto zumba]
228
00:09:09,528 --> 00:09:11,195
Magneto llamará
cuando termine.
229
00:09:11,196 --> 00:09:12,446
Siguiente...
230
00:09:12,447 --> 00:09:16,409
Entonces envié a Wilson
fragmentos de hueso para su análisis.
231
00:09:16,410 --> 00:09:19,537
Y mira esto - encontraron
niveles traza de metabolitos
232
00:09:19,538 --> 00:09:21,914
consistente con un agente nervioso.
233
00:09:21,915 --> 00:09:24,166
¿Qué tipo de agente nervioso?
estamos hablando?
234
00:09:24,167 --> 00:09:26,711
No está claro en este momento,
pero desagradable.
235
00:09:26,712 --> 00:09:28,045
Quiero decir, los síntomas incluirían
236
00:09:28,046 --> 00:09:30,006
pérdida de control muscular,
vómitos,
237
00:09:30,007 --> 00:09:32,258
insuficiencia respiratoria y muerte.
238
00:09:32,259 --> 00:09:33,718
Mira, los nuevos son inodoros.
239
00:09:33,719 --> 00:09:35,720
- Pero los viejos...
- Lleva un ligero olor afrutado.
240
00:09:35,721 --> 00:09:36,887
- Sí.
- Sí.
241
00:09:36,888 --> 00:09:38,222
tu conoces tu camino
en torno a las armas químicas.
242
00:09:38,223 --> 00:09:41,225
- Eso es... reconfortante.
- Entrenamiento QBRN, Infantería de Marina.
243
00:09:41,226 --> 00:09:43,686
Bien, entonces varios países
tenía reservas en ese momento.
244
00:09:43,687 --> 00:09:46,063
Irak, Libia, Estados Unidos
y la Unión Soviética.
245
00:09:46,064 --> 00:09:47,440
[JD] Bien, entonces si pensamos en Wilson
246
00:09:47,441 --> 00:09:49,483
fue la inteligencia estadounidense
durante la Guerra Fría,
247
00:09:49,484 --> 00:09:52,236
los soviéticos tienen que ser
en la parte superior de la lista, ¿verdad?
248
00:09:52,237 --> 00:09:53,571
- [Magneto zumba]
- ¡Ajá!
249
00:09:53,572 --> 00:09:57,033
¡He aquí el fantasma de los dígitos del pasado!
250
00:09:57,034 --> 00:09:59,202
[El software emite un pitido]
251
00:10:02,497 --> 00:10:04,374
¿Qué es un Rookwood?
252
00:10:06,501 --> 00:10:08,586
{\an8}[JD] El cementerio más grande
en Australia.
253
00:10:08,587 --> 00:10:10,087
{\an8}Incluso tiene su propio código postal.
254
00:10:10,088 --> 00:10:11,464
[Mackey] Es bueno saberlo.
255
00:10:11,465 --> 00:10:12,923
Bueno. ¿Tienes esa llave?
256
00:10:12,924 --> 00:10:13,924
[JD] Eh...
257
00:10:13,925 --> 00:10:16,969
Estás bromeando.
258
00:10:16,970 --> 00:10:18,387
[Música divertida]
259
00:10:18,388 --> 00:10:19,764
Sé que está aquí en alguna parte.
260
00:10:19,765 --> 00:10:21,266
Eh...
261
00:10:22,142 --> 00:10:24,394
- ¡Ah! Entiendo.
- [Zumba la cremallera]
262
00:10:25,729 --> 00:10:28,190
Es un silbido. [Suena el silbido]
263
00:10:31,151 --> 00:10:33,445
Lo tengo. Vamos.
264
00:10:38,700 --> 00:10:40,744
[La llave tintinea]
265
00:10:50,796 --> 00:10:53,422
[Mackey] Oye, Tomb Raider,
¿Qué estamos buscando?
266
00:10:53,423 --> 00:10:55,633
Cualquier cosa que parezca fuera de lugar.
267
00:10:55,634 --> 00:10:59,637
[Mackey] ¿Qué, como dos policías?
¿Invadir una cripta?
268
00:10:59,638 --> 00:11:02,139
O un hombre adulto
¿Usando amarillo canario?
269
00:11:02,140 --> 00:11:04,142
Bueno, antes que nada,
es ranúnculo.
270
00:11:05,477 --> 00:11:08,646
En segundo lugar, estoy pensando
algo como esto.
271
00:11:08,647 --> 00:11:10,815
[Suspiros]
272
00:11:10,816 --> 00:11:12,024
Benito Arnoldo.
273
00:11:12,025 --> 00:11:14,652
Traidor infame de
la Guerra Revolucionaria.
274
00:11:14,653 --> 00:11:16,737
[Mackey] Está bien, lo sé.
quién es Benedict Arnold,
275
00:11:16,738 --> 00:11:18,656
pero también lo sé
está enterrado en Londres.
276
00:11:18,657 --> 00:11:21,451
Entonces, ¿qué está haciendo su urna?
¿En una cripta en Sydney?
277
00:11:23,245 --> 00:11:24,579
Aquí.
278
00:11:30,961 --> 00:11:32,753
[Música dramática]
279
00:11:32,754 --> 00:11:34,255
¡Eh!
280
00:11:34,256 --> 00:11:37,216
Entonces el bote contenía
negativos de pelicula
281
00:11:37,217 --> 00:11:38,843
consistente con
una cámara subminiatura.
282
00:11:38,844 --> 00:11:40,511
Ahora se acabó
cien imagenes
283
00:11:40,512 --> 00:11:42,388
y la mayoría de ellos son
bastante dañado.
284
00:11:42,389 --> 00:11:44,683
Pero estos son los legibles.
hasta ahora.
285
00:11:48,186 --> 00:11:50,480
Espera, azul.
Golpea en la parte superior allí.
286
00:11:52,190 --> 00:11:53,525
[DeShawn] ¿"Alto secreto"?
287
00:11:54,526 --> 00:11:55,651
[Mackey] Comuníquese con el Departamento de Defensa.
288
00:11:55,652 --> 00:11:57,820
Necesitamos confirmar
si esto todavía está clasificado.
289
00:11:57,821 --> 00:12:00,865
¿"Sistema de combate Perses"?
290
00:12:00,866 --> 00:12:02,533
Sistema de armas de la Marina de los EE. UU.
291
00:12:02,534 --> 00:12:05,661
Esta fue una ofensiva de nivel 1.
para la Marina de los EE. UU. hasta los años 90.
292
00:12:05,662 --> 00:12:08,330
Y los esquemas se han sentado
sin recoger en un callejón sin salida
293
00:12:08,331 --> 00:12:09,540
durante 40 años.
294
00:12:09,541 --> 00:12:10,916
Entonces Wilson no era sólo un espía.
295
00:12:10,917 --> 00:12:12,960
Era un traidor.
296
00:12:12,961 --> 00:12:15,672
[DeShawn] Entonces, ¿quién era?
¿Wilson espiando?
297
00:12:16,465 --> 00:12:18,215
tal vez pueda
para ayudar con eso.
298
00:12:18,216 --> 00:12:20,427
[Música dramática]
299
00:12:27,392 --> 00:12:28,809
[Mackey]
¿A qué debemos la visita de
300
00:12:28,810 --> 00:12:30,978
la seguridad australiana
¿Organización de inteligencia?
301
00:12:30,979 --> 00:12:32,646
[Doc Roy] 'Inteligencia'
lo está estirando un poco.
302
00:12:32,647 --> 00:12:33,856
- ¡Compañero!
- ¡Oye, campeón!
303
00:12:33,857 --> 00:12:35,816
- ¡Dios, apestas!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:12:35,817 --> 00:12:39,528
[Terry] Escuché que NCIS ha sido
desenterrando marineros muertos.
305
00:12:39,529 --> 00:12:41,155
Teniente Harvey Wilson.
306
00:12:41,156 --> 00:12:43,282
- ¿Lo conoces?
- [Terry] Lo investigué.
307
00:12:43,283 --> 00:12:46,744
Wilson estaba trabajando en
un sistema de armas con nuestra Armada.
308
00:12:46,745 --> 00:12:49,122
lo avisaron
un riesgo de seguridad.
309
00:12:49,873 --> 00:12:51,874
Pateé el caso a mi manera.
Le pusimos ojos.
310
00:12:51,875 --> 00:12:53,793
[Mackey] Cualquier idea
¿Para quién estaba trabajando?
311
00:12:53,794 --> 00:12:55,336
[Terry] Bueno,
fue la Guerra Fría.
312
00:12:55,337 --> 00:12:57,880
Estos sistemas de armas
fueron diseñados específicamente
313
00:12:57,881 --> 00:12:59,715
apuntar a los soviéticos.
314
00:12:59,716 --> 00:13:01,718
¿Cómo murió Wilson?
315
00:13:04,012 --> 00:13:05,513
Con veneno en él.
316
00:13:05,514 --> 00:13:08,015
Página 1 del libro de jugadas de la KGB.
317
00:13:08,016 --> 00:13:10,976
Si estuviera espiando para Rusia,
¿Por qué querrían matarlo?
318
00:13:10,977 --> 00:13:13,687
Los activos caducan,
se metió demasiado profundo...
319
00:13:13,688 --> 00:13:15,356
Entonces, ¿qué es Wilson para ti?
320
00:13:15,357 --> 00:13:17,608
¿Alguna vez has tenido uno de esos casos?
que se sienta contigo
321
00:13:17,609 --> 00:13:19,151
mucho después de que se haya ido?
322
00:13:19,152 --> 00:13:21,695
Bueno, Wilson es mío.
323
00:13:21,696 --> 00:13:23,364
Yo era su oficial de caso.
324
00:13:23,365 --> 00:13:25,033
Sucedió durante mi turno.
325
00:13:25,951 --> 00:13:27,743
Su esposa nunca obtuvo respuestas.
326
00:13:27,744 --> 00:13:30,080
Déjame saber si puedo ayudar.
327
00:13:32,707 --> 00:13:35,042
El expediente de ASIO sobre Wilson.
Eso ayudaría.
328
00:13:35,043 --> 00:13:38,004
[Doc Roy] Sube el volumen.
Es un fantasma, no una biblioteca.
329
00:13:39,673 --> 00:13:41,299
Veré qué puedo hacer.
330
00:13:46,388 --> 00:13:48,013
{\an8}[JD] Entonces, ¿quién es este tipo?
331
00:13:48,014 --> 00:13:51,016
[Mackey] Álex Mirov.
Empleado del consulado ruso.
332
00:13:51,017 --> 00:13:53,353
Nos cruzamos
durante una temporada en DC.
333
00:13:54,145 --> 00:13:56,063
[Acento ruso]
¿Agente especial Mackey?
334
00:13:56,064 --> 00:13:57,439
Eh, sí.
335
00:13:57,440 --> 00:13:58,566
¿Y tú lo eres?
336
00:13:58,567 --> 00:14:00,484
Interesado en por qué NCIS
337
00:14:00,485 --> 00:14:03,529
está canalizando hacia atrás
un diplomático extranjero.
338
00:14:03,530 --> 00:14:05,072
Lina Bukovska,
339
00:14:05,073 --> 00:14:07,784
Cónsul General de
la Federación Rusa.
340
00:14:08,618 --> 00:14:09,869
Sargento Jim Dempsey, AFP.
341
00:14:09,870 --> 00:14:12,997
No esperábamos a alguien
de su posición, señora.
342
00:14:12,998 --> 00:14:14,081
[Lina] Espero que no.
343
00:14:14,082 --> 00:14:16,208
hago una llamada
a su Departamento de Estado,
344
00:14:16,209 --> 00:14:17,376
tenemos un problema.
345
00:14:17,377 --> 00:14:20,297
Pero no lo has hecho,
lo que significa que quieres hablar.
346
00:14:21,089 --> 00:14:26,260
En mi experiencia, es mejor
apagar un incendio puntual que un incendio forestal.
347
00:14:26,261 --> 00:14:28,429
Alex transmitió su consulta.
348
00:14:28,430 --> 00:14:29,722
Hice algunas llamadas.
349
00:14:29,723 --> 00:14:32,600
Rusia no tuvo nada que hacer
con Wilson, vivo o muerto.
350
00:14:32,601 --> 00:14:35,269
el estaba fotografiando
Información clasificada de Estados Unidos.
351
00:14:35,270 --> 00:14:37,938
Nuestras fuentes creen que
Eso fue para ustedes.
352
00:14:37,939 --> 00:14:39,773
[Lina] ¿Tu fuente
tiene pruebas?
353
00:14:39,774 --> 00:14:42,776
Wilson murió con huellas
de agente nervioso en él.
354
00:14:42,777 --> 00:14:45,779
Muchos países tenían ese tipo de armas,
incluido el tuyo.
355
00:14:45,780 --> 00:14:48,490
¿Y no dijiste
¿Estaba espiando a su Marina?
356
00:14:48,491 --> 00:14:52,119
¿Estás sugiriendo que Estados Unidos es
¿Responsable de la muerte de Wilson?
357
00:14:52,120 --> 00:14:54,038
[Lina] Estoy sugiriendo
que Rusia
358
00:14:54,039 --> 00:14:55,789
no es el único país
359
00:14:55,790 --> 00:14:57,876
quien come lo suyo.
360
00:15:03,465 --> 00:15:05,342
¿Jugaste el Wordle de hoy?
361
00:15:07,969 --> 00:15:09,595
[Traga saliva] ¿Qué tal China, eh?
362
00:15:09,596 --> 00:15:10,971
[Blue se ríe nerviosamente]
363
00:15:10,972 --> 00:15:12,766
[La puerta emite un pitido y se abre]
364
00:15:13,683 --> 00:15:15,976
[Azul] Ah, Ministro Quinn
está aquí para verte.
365
00:15:15,977 --> 00:15:17,187
[La puerta se cierra]
366
00:15:19,731 --> 00:15:20,857
Siéntate.
367
00:15:25,487 --> 00:15:28,155
Fuiste a mis espaldas y
contactó a un diplomático ruso.
368
00:15:28,156 --> 00:15:30,616
Señora, yo solo estaba
encontrarse con un viejo amigo.
369
00:15:30,617 --> 00:15:33,619
Quieres una línea con los rusos,
pasas por mi oficina.
370
00:15:33,620 --> 00:15:34,662
¿Está eso claro?
371
00:15:34,663 --> 00:15:35,996
- Sí, señora.
- Sí, Ministro.
372
00:15:35,997 --> 00:15:38,832
¿Alex Mirov?
Es una comadreja de bajo nivel.
373
00:15:38,833 --> 00:15:41,293
- ¿Qué esperabas aprender?
- Fue una expedición de pesca.
374
00:15:41,294 --> 00:15:43,420
- ¿Qué pescaste?
- El Cónsul General.
375
00:15:43,421 --> 00:15:44,922
[Música de suspenso]
376
00:15:44,923 --> 00:15:46,675
¿Lina Bukovska estaba allí?
377
00:15:48,009 --> 00:15:49,176
[JD] Lo que significa dos cosas.
378
00:15:49,177 --> 00:15:51,679
Uno: Wilson significa algo.
a los rusos.
379
00:15:51,680 --> 00:15:56,226
Y dos: pase lo que pase
Hace 40 años todavía importa ahora.
380
00:15:57,060 --> 00:15:58,519
Un asesinato sancionado por Rusia
381
00:15:58,520 --> 00:16:01,188
de un ciudadano estadounidense
en suelo australiano.
382
00:16:01,189 --> 00:16:03,023
¿Es eso lo que estamos viendo?
383
00:16:03,024 --> 00:16:05,025
Creemos que sí.
384
00:16:05,026 --> 00:16:07,695
Ministro, una lista de
diplomáticos soviéticos
385
00:16:07,696 --> 00:16:12,117
y sospechosos de espías aquí en 1985
podría ayudar a descartar eso.
386
00:16:13,243 --> 00:16:15,745
Suponiendo que todavía tengamos el caso.
387
00:16:17,747 --> 00:16:18,956
Ratones de iglesia.
388
00:16:18,957 --> 00:16:20,874
Silencio total. ¿Entiendo?
389
00:16:20,875 --> 00:16:22,377
- Usted nos conoce, señora.
- Sí. Mmmm.
390
00:16:24,629 --> 00:16:27,172
Sargento Dempsey,
una última cosa.
391
00:16:27,173 --> 00:16:28,590
Adoro el chaleco.
392
00:16:28,591 --> 00:16:31,553
Tengo exactamente lo mismo en lila.
393
00:16:33,179 --> 00:16:34,054
[Habla en silencio]
394
00:16:34,055 --> 00:16:35,222
[La puerta emite un pitido y se abre]
395
00:16:35,223 --> 00:16:37,683
[JD cierra y desabrocha el chaleco.
desagradablemente]
396
00:16:37,684 --> 00:16:39,184
- [La puerta se cierra]
- [Zumba la cremallera]
397
00:16:39,185 --> 00:16:41,770
[DeShawn] Te agradezco que hayas venido.
en el expediente de Wilson.
398
00:16:41,771 --> 00:16:43,564
[Terry] Simplemente iré
y consíguelo para ti.
399
00:16:43,565 --> 00:16:45,566
- [El gato maúlla]
- Yo diría que te sientas como en casa.
400
00:16:45,567 --> 00:16:47,901
Pero no quiero volver
a roy en ropa interior
401
00:16:47,902 --> 00:16:49,528
y Marty Robbins en el estéreo.
402
00:16:49,529 --> 00:16:52,031
Sí, amigo, amigo, amigo, habría
No habrá ropa interior involucrada.
403
00:16:52,032 --> 00:16:53,073
[DeShawn estornuda]
404
00:16:53,074 --> 00:16:55,576
No me digas que eres
Alérgico a los gatos también.
405
00:16:55,577 --> 00:16:57,161
- Yo y el 20% de la población.
- ¿En realidad?
406
00:16:57,162 --> 00:16:58,996
es un crecimiento
preocupación de salud pública.
407
00:16:58,997 --> 00:17:02,124
Oooh. Es hipoalergénico
¿No es así, eh?
408
00:17:02,125 --> 00:17:05,210
[Risas]
Entonces, ¿quién es un buen chico, Lenin?
409
00:17:05,211 --> 00:17:07,546
¿Lenin?
¿Quién llama Lenin a su gato?
410
00:17:07,547 --> 00:17:09,715
[Doc Roy] Sí, lo eres.
¿No es así, viejo comunista?
411
00:17:09,716 --> 00:17:10,924
[DeShawn] Ah, claro.
412
00:17:10,925 --> 00:17:13,385
El chico que comparte interior
diseñador con Rasputín.
413
00:17:13,386 --> 00:17:15,054
¿A quién no le gusta un monje loco?
414
00:17:15,055 --> 00:17:17,097
Sí. [Risas]
415
00:17:17,098 --> 00:17:19,100
¡Vaya! Guau.
416
00:17:20,643 --> 00:17:23,729
Maldición. ¿Terry lee algo?
¿No está en el ruso original?
417
00:17:23,730 --> 00:17:25,105
[Doc Roy] ¿Qué esperas?
418
00:17:25,106 --> 00:17:27,316
Terry no se convirtió en el más destacado.
Rusia experto en el país.
419
00:17:27,317 --> 00:17:28,776
leyendo Harry Potter.
420
00:17:28,777 --> 00:17:29,777
[DeShawn se ríe]
421
00:17:29,778 --> 00:17:31,153
¿Hace cuánto que conoces a Terry?
422
00:17:31,154 --> 00:17:33,363
Oh, más años
que eres viejo.
423
00:17:33,364 --> 00:17:34,615
Conocido en el campo de rugby.
424
00:17:34,616 --> 00:17:36,617
- Puedo verlos como compañeros de equipo.
- No, no.
425
00:17:36,618 --> 00:17:38,077
Lados opuestos.
Nos odiábamos.
426
00:17:38,078 --> 00:17:39,787
Un sábado,
realmente nos quedamos atrapados.
427
00:17:39,788 --> 00:17:42,581
Y él lo empezó, me dio
un gancho de derecha, pero lo terminé.
428
00:17:42,582 --> 00:17:44,416
Lo senté en su culo
con un beso de Liverpool.
429
00:17:44,417 --> 00:17:46,877
[Risas] Tú empezaste
con agarre de ardilla.
430
00:17:46,878 --> 00:17:49,088
Lo rematé con un centro de izquierda.
431
00:17:49,089 --> 00:17:51,590
Ha estado un poco confundido
desde entonces.
432
00:17:51,591 --> 00:17:54,218
Um, espero que estés
No blanco, Terry.
433
00:17:54,219 --> 00:17:55,594
¿Por qué es eso?
434
00:17:55,595 --> 00:17:57,138
[DeShawn] Jaque mate en tres.
435
00:18:00,016 --> 00:18:00,808
[Estornuda]
436
00:18:00,809 --> 00:18:02,769
- Ah, lo siento.
- [Doc Roy] Dios te bendiga.
437
00:18:03,937 --> 00:18:07,439
[Doc Roy] El ajedrez no es mi juego.
Son todo serpientes y escaleras.
438
00:18:07,440 --> 00:18:08,649
- [DeShawn] Hola, doctor.
- Sí.
439
00:18:08,650 --> 00:18:11,652
Esto parece más
Hermosa versión tuya.
440
00:18:11,653 --> 00:18:16,824
Bueno, eso es porque es
una versión más guapa de mí.
441
00:18:16,825 --> 00:18:17,991
- [DeShawn] Espera.
- [Doctor Roy] ¿Hmm?
442
00:18:17,992 --> 00:18:19,368
[DeShawn]
Brad Pitt clásico, ¿eres tú?
443
00:18:19,369 --> 00:18:24,164
Sí, ese soy yo. y alicia
y Terry y... y Joyce.
444
00:18:24,165 --> 00:18:26,333
Solíamos ir
a Kiama cada año.
445
00:18:26,334 --> 00:18:28,168
- ¿Quién es Joyce?
- [Terry] Ella es mi esposa...
446
00:18:28,169 --> 00:18:30,546
Bueno, ella era mi esposa.
447
00:18:30,547 --> 00:18:33,758
Ella falleció poco después
esto fue tomado.
448
00:18:34,884 --> 00:18:35,968
Lo lamento.
449
00:18:35,969 --> 00:18:38,846
No lo seas. estábamos juntos
durante ocho años.
450
00:18:38,847 --> 00:18:41,849
Encontré mucha felicidad
en ese tiempo.
451
00:18:41,850 --> 00:18:43,518
El valor de toda una vida.
452
00:18:44,811 --> 00:18:48,106
De todos modos, esto no fue fácil de conseguir.
¿Puedo confiartelo?
453
00:18:52,026 --> 00:18:53,026
[DeShawn] ¿Quién es?
454
00:18:53,027 --> 00:18:54,862
[Terry] Esa es, eh, Kate DuPont.
455
00:18:54,863 --> 00:18:57,322
Entró al país
en un pasaporte diplomático.
456
00:18:57,323 --> 00:18:59,741
La llevamos a la inteligencia estadounidense.
457
00:18:59,742 --> 00:19:03,036
Entonces eso la haría,
¿Qué, el manejador estadounidense de Wilson?
458
00:19:03,037 --> 00:19:04,997
Pero eso no tiene ningún sentido.
459
00:19:04,998 --> 00:19:06,915
el estaba robando
Secretos de la marina estadounidense.
460
00:19:06,916 --> 00:19:08,709
Vi las fotos, Terry.
461
00:19:08,710 --> 00:19:10,879
Tal vez deberías
eche un vistazo más de cerca.
462
00:19:14,090 --> 00:19:15,883
[Mackey] Está bien, Cooper.
Impresioname.
463
00:19:15,884 --> 00:19:18,886
Doblé algunas orejas y conseguí
una bodega de un manual de OG Perses.
464
00:19:18,887 --> 00:19:21,388
Luego hice una comparación A/B.
con la información de Wilson.
465
00:19:21,389 --> 00:19:24,224
Pero no fue una coincidencia exacta.
466
00:19:24,225 --> 00:19:25,559
Medidas, dimensiones.
467
00:19:25,560 --> 00:19:28,228
De vez en cuando algo
era sólo un fractal.
468
00:19:28,229 --> 00:19:30,063
Se supone que debe verse así.
469
00:19:30,064 --> 00:19:33,026
Este es un lanzamiento usando
el sistema americano Perses.
470
00:19:38,114 --> 00:19:41,200
En respuesta, los soviéticos
Construyendo el sistema SM-19.
471
00:19:41,201 --> 00:19:42,910
Se suponía que era
una copia al carbón.
472
00:19:42,911 --> 00:19:44,244
Encuentra la diferencia.
473
00:19:44,245 --> 00:19:45,580
[Tecla de clics]
474
00:19:47,081 --> 00:19:48,248
[Mackey suspira]
475
00:19:48,249 --> 00:19:50,251
[DeShawn] Bueno, eso no funcionó.
según plan.
476
00:19:51,044 --> 00:19:53,212
que se estaba construyendo
¿Usando la información falsa de Wilson?
477
00:19:53,213 --> 00:19:54,546
[Evie] Mm-hm.
478
00:19:54,547 --> 00:19:57,758
Wilson no estaba trabajando para
Rusia. Los estaba saboteando.
479
00:19:57,759 --> 00:19:59,426
el fue asesinado
sirviendo a su país.
480
00:19:59,427 --> 00:20:01,428
Así que supongo que volvemos a Rusia.
481
00:20:01,429 --> 00:20:02,512
Sobre eso,
482
00:20:02,513 --> 00:20:04,097
Quinn acaba de llegar
en la lista.
483
00:20:04,098 --> 00:20:06,099
Ha sido cotejado con
todos los diplomáticos rusos,
484
00:20:06,100 --> 00:20:08,936
delegados comerciales,
cualquier ciudadano extranjero aquí ahora.
485
00:20:08,937 --> 00:20:10,938
Ninguno estaba aquí
en Australia en el 85.
486
00:20:10,939 --> 00:20:12,231
eso descarta
cualquier funcionario ruso
487
00:20:12,232 --> 00:20:13,482
actualmente en el país.
488
00:20:13,483 --> 00:20:15,776
- ¿Dónde estamos en el brazo misterioso?
- Fabricante ruso.
489
00:20:15,777 --> 00:20:17,945
La empresa quebró hace años.
Un callejón sin salida total.
490
00:20:17,946 --> 00:20:21,573
- No hay 'brazo' en intentarlo, ¿verdad?
- [risas]
491
00:20:21,574 --> 00:20:24,243
[Evie] Pero encontramos
el restaurante.
492
00:20:24,244 --> 00:20:27,412
Bistro Noir cerró en 1985,
luego relanzado.
493
00:20:27,413 --> 00:20:29,498
Mismo licenciatario, nuevo nombre. Osen.
494
00:20:29,499 --> 00:20:31,625
Con la friolera de 1,5 estrellas
en Yelp.
495
00:20:31,626 --> 00:20:33,710
- ¡Oh!
- Pero adivina quién hizo el equipamiento.
496
00:20:33,711 --> 00:20:37,465
La misma empresa que
vertió hormigón sobre Wilson.
497
00:20:40,468 --> 00:20:41,426
Impresionante.
498
00:20:41,427 --> 00:20:43,638
[Música dinámica]
499
00:20:47,350 --> 00:20:48,767
{\an8}[Mackey] El negocio no es
exactamente en auge.
500
00:20:48,768 --> 00:20:50,477
{\an8}[JD] Quizás sea uno de esos
porros que se comen en la oscuridad
501
00:20:50,478 --> 00:20:52,145
donde no puedes
ver a tu pareja.
502
00:20:52,146 --> 00:20:54,022
La gente paga mucho dinero por eso.
503
00:20:54,023 --> 00:20:55,148
¡Eh!
504
00:20:55,149 --> 00:20:56,984
Parece dinero bien gastado.
505
00:20:56,985 --> 00:20:58,486
¡Mmm!
506
00:21:03,408 --> 00:21:05,159
[El interruptor de la luz hace clic repetidamente]
507
00:21:11,499 --> 00:21:14,252
[Mackey] NCIS. ¿Alguien aquí?
508
00:21:16,087 --> 00:21:19,048
[Música preocupante]
509
00:21:24,012 --> 00:21:25,305
J.D.
510
00:21:33,896 --> 00:21:35,356
[JD] Un hombre manco.
511
00:21:46,701 --> 00:21:50,038
[JD respira profundamente]
¿Hueles eso?
512
00:21:52,457 --> 00:21:54,916
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
513
00:21:54,917 --> 00:21:56,377
[Música tensa]
514
00:21:59,922 --> 00:22:01,882
[JD gime]
515
00:22:01,883 --> 00:22:04,551
- Mackey, estás en mi...
- Eso fue un agente nervioso.
516
00:22:04,552 --> 00:22:05,762
[Jadeos]
517
00:22:13,227 --> 00:22:15,438
[La sirena suena]
518
00:22:21,778 --> 00:22:23,905
[Mackey] Realmente necesitamos
para volver al trabajo.
519
00:22:25,031 --> 00:22:26,740
Y realmente necesito que respetes
520
00:22:26,741 --> 00:22:29,284
los 15 minutos obligatorios
período de observación.
521
00:22:29,285 --> 00:22:30,619
Pero ya tenemos el antídoto.
522
00:22:30,620 --> 00:22:33,580
Sí, pero no lo sabemos.
si lo recibiste a tiempo.
523
00:22:33,581 --> 00:22:35,457
Aún no estás fuera de peligro.
524
00:22:35,458 --> 00:22:37,210
[JD suspira]
525
00:22:40,046 --> 00:22:42,172
[JD] Viejo amigo necesita trabajar en
su trato con los pacientes.
526
00:22:42,173 --> 00:22:43,382
Sí.
527
00:22:43,383 --> 00:22:45,258
En realidad no piensas
eso... ya sabes...
528
00:22:45,259 --> 00:22:46,802
- Estaremos bien.
- Sí.
529
00:22:46,803 --> 00:22:48,970
Porque estuviste bastante cerca.
Quiero decir...
530
00:22:48,971 --> 00:22:52,849
Bueno, me alegro de no haberlo sido.
resoplando como si lo estuvieras.
531
00:22:52,850 --> 00:22:55,519
- Mmm.
- [El teléfono suena]
532
00:22:55,520 --> 00:22:57,772
Evie. ¿Dónde están ustedes?
533
00:22:58,856 --> 00:23:00,148
Cogí algo de tráfico.
534
00:23:00,149 --> 00:23:02,692
Pero identificamos a la víctima
como Sasha Litkin.
535
00:23:02,693 --> 00:23:03,985
Gerente en Bistro Noir
536
00:23:03,986 --> 00:23:06,154
antes de comprar el lugar
directamente en el '85
537
00:23:06,155 --> 00:23:07,823
poco después de que Wilson fuera asesinado.
538
00:23:07,824 --> 00:23:10,492
Entonces estamos pensando Sasha
¿Le pagaron para matar a Wilson?
539
00:23:10,493 --> 00:23:12,661
Y ahora alguien
¿Cerrar cuentas antiguas?
540
00:23:12,662 --> 00:23:14,287
¿Alguien echa un vistazo?
al atacante?
541
00:23:14,288 --> 00:23:15,539
Se cortó el suministro eléctrico al restaurante.
542
00:23:15,540 --> 00:23:18,333
CCTV se cae 30 minutos
antes de que estés en escena.
543
00:23:18,334 --> 00:23:19,919
Sin testigos.
544
00:23:21,254 --> 00:23:22,630
¿Evie?
545
00:23:24,298 --> 00:23:25,715
[Evie]
Agentes especiales, estamos bien.
546
00:23:25,716 --> 00:23:28,051
Agentes nerviosos, no tanto.
547
00:23:28,052 --> 00:23:30,680
-Ah.
- Saludamos tu valentía.
548
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
Todo claro.
549
00:23:35,351 --> 00:23:36,351
[Mackey suspira]
550
00:23:36,352 --> 00:23:38,353
Pero vamos a
tener que aferrarse
551
00:23:38,354 --> 00:23:41,189
todas tus prendas de vestir
para una mayor descontaminación.
552
00:23:41,190 --> 00:23:43,526
Excepto uno.
553
00:23:45,319 --> 00:23:47,612
Extremadamente resistente a los contaminantes.
554
00:23:47,613 --> 00:23:50,115
Todos los policías deberían ser
usando estos.
555
00:23:50,116 --> 00:23:51,993
Mmm. Doy el ejemplo.
556
00:23:54,495 --> 00:23:57,832
[La cámara hace clic repetidamente]
557
00:24:06,591 --> 00:24:08,885
[Doctor Roy] Está bien. Luces.
558
00:24:14,891 --> 00:24:17,434
El agente nervioso fue
dispersado a través de un aerosol.
559
00:24:17,435 --> 00:24:19,895
¿Qué? ¡No, no! ¡Lo siento!
Esto no es...
560
00:24:19,896 --> 00:24:21,730
Porque todos pensasteis...
561
00:24:21,731 --> 00:24:23,064
Y eso sería...
562
00:24:23,065 --> 00:24:24,483
Porque entonces sería...
563
00:24:24,484 --> 00:24:26,276
Dios mío, lo siento mucho.
¿Estás bien?
564
00:24:26,277 --> 00:24:28,111
Es sólo... No te preocupes,
es solo limpiador de pantalla.
565
00:24:28,112 --> 00:24:29,196
- Ah, bien.
- Es inofensivo.
566
00:24:29,197 --> 00:24:30,906
Probablemente sea inofensivo.
¿Estás bien?
567
00:24:30,907 --> 00:24:32,032
Sí, estoy bien.
568
00:24:32,033 --> 00:24:33,241
- ¿Oye, azul?
- ¿Sí?
569
00:24:33,242 --> 00:24:34,826
Sí.
570
00:24:34,827 --> 00:24:36,536
Eh, sí, lo siento.
571
00:24:36,537 --> 00:24:38,914
- Entonces yo... encontré un único...
- [JD se aclara la garganta]
572
00:24:38,915 --> 00:24:41,041
...impureza en el agente nervioso
573
00:24:41,042 --> 00:24:43,126
que nos da
una firma química.
574
00:24:43,127 --> 00:24:44,753
Es como una huella digital.
575
00:24:44,754 --> 00:24:47,422
Lo siento. Eh...
576
00:24:47,423 --> 00:24:50,008
que pude rastrear
todo el camino a un laboratorio
577
00:24:50,009 --> 00:24:51,426
en Volgogrado, Rusia.
578
00:24:51,427 --> 00:24:54,930
Ahora, este no es tu
Novichok de primera línea,
579
00:24:54,931 --> 00:24:57,807
que son más eficaces,
menos detectable, inodoro...
580
00:24:57,808 --> 00:24:59,768
- Incurable.
- [Azul] Sí.
581
00:24:59,769 --> 00:25:02,437
Y Rusia es como,
los MVP de Novichok.
582
00:25:02,438 --> 00:25:04,773
Pero sasha fue asesinada.
usando somán.
583
00:25:04,774 --> 00:25:06,525
Es un agente nervioso de la vieja escuela.
584
00:25:06,526 --> 00:25:08,610
Éste no es el modus operandi de Rusia.
585
00:25:08,611 --> 00:25:10,362
Si esto fuera sancionado por el estado,
586
00:25:10,363 --> 00:25:12,656
estarían usando veneno
hecho a la medida del objetivo.
587
00:25:12,657 --> 00:25:16,243
Habría un equipo
meses de planificación.
588
00:25:16,244 --> 00:25:17,953
Éste es un trabajo urgente.
589
00:25:17,954 --> 00:25:19,788
Si el asesinato de sasha
no fue sancionado,
590
00:25:19,789 --> 00:25:21,164
tal vez el de Wilson tampoco lo fuera.
591
00:25:21,165 --> 00:25:23,750
un lobo solitario
cubriendo sus huellas.
592
00:25:23,751 --> 00:25:25,126
¿Qué estás pensando, D?
593
00:25:25,127 --> 00:25:26,963
Dame cinco.
594
00:25:28,589 --> 00:25:31,341
Muy bien, mira. Este es el de Terry.
entrevista con Diana del 85.
595
00:25:31,342 --> 00:25:33,343
no hay ninguna mención
del Bistró Noir.
596
00:25:33,344 --> 00:25:35,804
- ¿Diana mintió?
- No me parece.
597
00:25:35,805 --> 00:25:38,014
Ya sabes, parece Terry.
Ni siquiera pregunté sobre
598
00:25:38,015 --> 00:25:39,516
la ultima vez
vio a su marido.
599
00:25:39,517 --> 00:25:41,142
Bueno, eso es un poco
La pregunta clave, ¿no?
600
00:25:41,143 --> 00:25:43,562
Y la respuesta a la cual
Nos llevó al asesino de Wilson.
601
00:25:43,563 --> 00:25:46,231
Siento que... me siento como
Terry está ocultando algo.
602
00:25:46,232 --> 00:25:48,108
[JD] Entonces, ¿por qué
él te dio información
603
00:25:48,109 --> 00:25:49,568
¿Eso lo incrimina?
604
00:25:49,569 --> 00:25:52,696
No tiene sentido.
Terry no tiene sentido.
605
00:25:52,697 --> 00:25:54,489
[Evie] Sí,
¿Por qué venir a nosotros?
606
00:25:54,490 --> 00:25:55,740
¿Por qué darnos el archivo? ¡Oh!
607
00:25:55,741 --> 00:25:57,826
Además cual es la contraseña
a tu teléfono?
608
00:25:57,827 --> 00:25:59,202
¿Qué? ¿Por qué?
609
00:25:59,203 --> 00:26:01,329
Porque cuando Doc se entera
estás desconfiado de su pareja...
610
00:26:01,330 --> 00:26:03,540
[Risas]
...te va a matar.
611
00:26:03,541 --> 00:26:07,002
Invita a Terry a entrar. JD, tú y yo.
puede correr hacia él.
612
00:26:07,003 --> 00:26:10,506
En realidad...
Tengo una idea mejor.
613
00:26:17,888 --> 00:26:19,222
[DeShawn] Hubo
algunas inconsistencias
614
00:26:19,223 --> 00:26:20,223
en las declaraciones de Diana.
615
00:26:20,224 --> 00:26:21,558
Esperamos que puedas ayudarnos
616
00:26:21,559 --> 00:26:22,892
separar la realidad de la ficción.
617
00:26:22,893 --> 00:26:25,270
[Mackey] Hemos pasado por
tu entrevista con ASIO
618
00:26:25,271 --> 00:26:26,730
después de que Harvey desapareciera.
619
00:26:26,731 --> 00:26:28,398
En ningún momento dijiste
620
00:26:28,399 --> 00:26:30,025
viste a tu marido
en Bistro Noir.
621
00:26:30,026 --> 00:26:32,277
Eso no es cierto.
Por supuesto que lo hice.
622
00:26:32,278 --> 00:26:34,237
Echa un vistazo a esto
acta de entrevista.
623
00:26:34,238 --> 00:26:36,532
No se menciona nada de eso, Diana.
624
00:26:39,577 --> 00:26:41,244
[Diana] Eso no tiene sentido.
625
00:26:41,245 --> 00:26:44,165
Fue la última vez
Vi a mi marido.
626
00:26:45,416 --> 00:26:46,583
[DeShawn] Es un buen punto.
627
00:26:46,584 --> 00:26:48,543
Difícil de creer
ella lo habría dejado fuera.
628
00:26:48,544 --> 00:26:51,212
¿Qué quieres que te diga?
Fue hace 40 años.
629
00:26:51,213 --> 00:26:53,548
Tienes razón. Lo entiendo.
Historia antigua.
630
00:26:53,549 --> 00:26:54,966
Aún así apesta, ¿verdad?
631
00:26:54,967 --> 00:26:57,052
Porque si ella hubiera
lo mencioné,
632
00:26:57,053 --> 00:26:59,721
Habrías aprendido que Sasha
Litkin fue el asesino de Wilson.
633
00:26:59,722 --> 00:27:02,057
A menos que ya lo supieras.
634
00:27:02,058 --> 00:27:03,725
[Risas] Bien jugado.
635
00:27:03,726 --> 00:27:07,062
Tráeme para ayudar, pregúntame
cuando mi guardia está baja.
636
00:27:07,063 --> 00:27:08,688
[Doctor Roy] Terry,
¿Qué estás haciendo aquí?
637
00:27:08,689 --> 00:27:10,649
Ayudando a separar el hecho
de la ficción.
638
00:27:10,650 --> 00:27:11,566
¿Lo siento?
639
00:27:11,567 --> 00:27:13,777
estas mirando
en el lugar equivocado.
640
00:27:13,778 --> 00:27:15,904
¿De dónde te sacó Kate DuPont?
641
00:27:15,905 --> 00:27:18,573
Una tumba en Arlington, Virginia.
Ha estado muerto seis años.
642
00:27:18,574 --> 00:27:21,117
[Terry] ¿Qué pasa con los FSO y diplomáticos rusos?
643
00:27:21,118 --> 00:27:23,703
¿Quién estaba aquí entonces y ahora?
644
00:27:23,704 --> 00:27:25,497
Ninguno. Mira, lo comprobamos.
645
00:27:25,498 --> 00:27:26,539
Nos has estado alimentando
646
00:27:26,540 --> 00:27:28,124
verdades a medias y callejones sin salida
desde el principio.
647
00:27:28,125 --> 00:27:29,752
[Doctor Roy] Hola. Ey.
648
00:27:32,505 --> 00:27:34,547
Nota interna ASIO.
649
00:27:34,548 --> 00:27:36,633
Resulta que no lo estabas
dado ese caso después de todo.
650
00:27:36,634 --> 00:27:40,929
- Tú lo pediste. ¿Por qué?
- ¿De dónde sacaste esto?
651
00:27:40,930 --> 00:27:43,223
Ministro de Asuntos Exteriores
tomado un interés.
652
00:27:43,224 --> 00:27:46,601
[Risas] ¿Es esto realmente
lo mejor que tienes, ¿verdad? ¿A mí?
653
00:27:46,602 --> 00:27:48,895
¿Cómo accedo al agente nervioso?
654
00:27:48,896 --> 00:27:51,022
¿Por qué haría matar a Wilson?
655
00:27:51,023 --> 00:27:52,982
¿Dónde está mi enlace con Sasha?
656
00:27:52,983 --> 00:27:54,818
¿El arma homicida? ¿Cualquier cosa?
657
00:27:54,819 --> 00:27:57,362
[Se construye música tensa]
658
00:27:57,363 --> 00:27:58,822
[Terry] Estás llegando.
659
00:27:58,823 --> 00:28:00,031
[La televisión emite un pitido]
660
00:28:00,032 --> 00:28:02,075
[JD] Solo estamos tratando de
comprender la línea de tiempo.
661
00:28:02,076 --> 00:28:05,036
Tres meses después
harvey desapareció
662
00:28:05,037 --> 00:28:07,122
hiciste un reclamo sobre
su seguro de vida.
663
00:28:07,123 --> 00:28:08,456
Fue negado.
664
00:28:08,457 --> 00:28:10,333
Luego, tres meses después,
Lo intentaste de nuevo.
665
00:28:10,334 --> 00:28:12,544
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Estaba muerto?
666
00:28:12,545 --> 00:28:14,129
no pude,
667
00:28:14,130 --> 00:28:16,464
pero tenía que hacer algo.
668
00:28:16,465 --> 00:28:18,466
Me acababa de enterar
Estaba embarazada.
669
00:28:18,467 --> 00:28:20,760
Necesitaba saber eso
670
00:28:20,761 --> 00:28:23,639
Tenía una casa donde podía
criar a mi hijo en.
671
00:28:25,766 --> 00:28:26,934
[La televisión emite un pitido]
672
00:28:28,352 --> 00:28:30,479
Esa noche,
un marido nunca volvió a casa.
673
00:28:32,022 --> 00:28:34,316
Una hija nunca conoció a su padre.
674
00:28:36,360 --> 00:28:37,193
¿Estuviste involucrado?
675
00:28:37,194 --> 00:28:38,820
Oh, Terry, no lo haces.
tengo que hacer esto.
676
00:28:38,821 --> 00:28:41,323
No, no, no, no. Está bien.
Está bien.
677
00:28:42,408 --> 00:28:44,033
El compañero de Boden.
678
00:28:44,034 --> 00:28:46,661
Los obispos atrapan al rey.
en el fuego cruzado.
679
00:28:46,662 --> 00:28:48,121
Mate.
680
00:28:48,122 --> 00:28:49,622
Entonces ganaste?
681
00:28:49,623 --> 00:28:51,959
[Música oscura]
682
00:28:53,627 --> 00:28:55,545
El juego todavía se está jugando.
683
00:28:55,546 --> 00:28:58,424
Pero sólo estás viendo
la mitad del tablero.
684
00:29:03,179 --> 00:29:04,805
[La puerta emite un pitido y se abre]
685
00:29:07,725 --> 00:29:09,643
[Doc Roy] ¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
686
00:29:11,395 --> 00:29:13,021
Solo trato de ayudar
Resuelve esto, amigo.
687
00:29:13,022 --> 00:29:15,483
Dame un respiro. Te conozco.
688
00:29:28,037 --> 00:29:30,580
El compañero de Boden. Movimiento de jaque mate.
[Deja el marcador]
689
00:29:30,581 --> 00:29:32,582
[JD] ¿Crees que Terry era
tratando de decirte algo?
690
00:29:32,583 --> 00:29:35,043
No sé.
Es todo esto del jugador espía.
691
00:29:35,044 --> 00:29:36,795
Dobles significados, agendas ocultas.
692
00:29:36,796 --> 00:29:38,171
Pero me hizo pensar.
693
00:29:38,172 --> 00:29:40,715
todo lo que tenemos
señala dos cosas,
694
00:29:40,716 --> 00:29:42,133
Rusia y Terry.
695
00:29:42,134 --> 00:29:43,218
¿Y qué si...?
696
00:29:43,219 --> 00:29:45,261
Oh, amigo, no me hagas caso.
697
00:29:45,262 --> 00:29:47,555
[Mackey] No vamos a
Ocultarle cosas, Doc.
698
00:29:47,556 --> 00:29:49,390
Esta es una investigación
y Terry es
699
00:29:49,391 --> 00:29:51,894
una línea razonable
de consulta, ¿vale?
700
00:29:55,773 --> 00:29:58,650
Todo lo que estaba diciendo es todo
tenemos puntos para dos cosas,
701
00:29:58,651 --> 00:30:00,276
Rusia y Terry.
702
00:30:00,277 --> 00:30:01,778
¿Y qué si son
lo mismo?
703
00:30:01,779 --> 00:30:03,571
¿Qué pasa si Terry
trabajando para Rusia?
704
00:30:03,572 --> 00:30:06,282
¿Rusia? [Se burla] Terry es
dándonos nos información.
705
00:30:06,283 --> 00:30:08,076
[DeShawn] Selecciona información.
706
00:30:08,077 --> 00:30:09,744
el esta manipulando
toda la investigación.
707
00:30:09,745 --> 00:30:12,247
- ¿Por qué estaría haciendo eso?
- Sabe más de lo que dice.
708
00:30:12,248 --> 00:30:14,250
Dime que estoy equivocado.
709
00:30:15,626 --> 00:30:17,794
Doctor, preguntó Terry.
para investigar a Wilson.
710
00:30:17,795 --> 00:30:19,295
descubrió que era
Inteligencia estadounidense.
711
00:30:19,296 --> 00:30:21,090
Y si él transmitiera esto...
712
00:30:22,466 --> 00:30:24,510
... firmó el de Wilson
sentencia de muerte.
713
00:30:26,804 --> 00:30:28,096
[Suspiros]
714
00:30:28,097 --> 00:30:31,099
Acabas de acusar
un hombre de traición.
715
00:30:31,100 --> 00:30:32,475
¿Con qué pruebas?
716
00:30:32,476 --> 00:30:33,768
¡Pelo de gato!
717
00:30:33,769 --> 00:30:35,979
El cabello recuperado de
La escena del crimen de Sasha.
718
00:30:35,980 --> 00:30:38,439
No es de un humano, es de...
719
00:30:38,440 --> 00:30:40,984
...una mascarada del Neva.
720
00:30:40,985 --> 00:30:42,986
Ruso. Abrigo color crema.
¡Y tan esponjoso!
721
00:30:42,987 --> 00:30:45,446
[Evie] Bueno, Sasha había
pelo de gato sobre él. ¿Así que lo que?
722
00:30:45,447 --> 00:30:47,156
[Azul] Entonces Neva Masquerades
son raros.
723
00:30:47,157 --> 00:30:49,033
Casi no hay
en el país.
724
00:30:49,034 --> 00:30:51,119
[Doctor Roy] Y...
725
00:30:51,120 --> 00:30:52,996
...Terry tiene uno.
726
00:30:52,997 --> 00:30:55,582
[Música de suspenso]
727
00:30:55,583 --> 00:30:57,293
[DeShawn] Llámelo, doctor.
728
00:31:01,046 --> 00:31:03,966
[Doc Roy] Terry, ¿dónde estás?
Necesitamos hablar.
729
00:31:06,635 --> 00:31:09,054
[Música intensa]
730
00:31:11,473 --> 00:31:13,267
[DeShawn] ¡Apártate del camino!
731
00:31:14,643 --> 00:31:15,727
- ¡Mover!
- ¡Fuera del camino!
732
00:31:15,728 --> 00:31:17,228
- ¡Apártate del camino!
- ¡El NCIS llega!
733
00:31:17,229 --> 00:31:18,521
[Anuncio de PA] El próximo
tren para llegar al andén 1,
734
00:31:18,522 --> 00:31:21,065
va a Arncliffe, Wolli Creek,
735
00:31:21,066 --> 00:31:23,318
entonces todas las estaciones
a Bondi Junction.
736
00:31:23,319 --> 00:31:25,487
¡Espera! Lo tengo.
Plataforma opuesta.
737
00:31:26,697 --> 00:31:28,657
[Música dramática]
738
00:31:31,702 --> 00:31:32,828
¡Ah!
739
00:31:33,621 --> 00:31:35,163
- ¡Ve! Ve! Ve!
- [JD grita indistintamente]
740
00:31:35,164 --> 00:31:38,334
[Los vagones del tren traquetean]
741
00:31:46,258 --> 00:31:48,176
[La bocina del tren toca la bocina]
742
00:31:48,177 --> 00:31:49,594
[Mackey] Aquí.
743
00:31:49,595 --> 00:31:52,263
[Música dramática]
744
00:31:52,264 --> 00:31:54,350
[JD] Evie, DeShawn,
entrada sur!
745
00:31:59,188 --> 00:32:00,814
[gruñidos]
746
00:32:02,232 --> 00:32:04,692
- ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
- ¡Mover! ¡Mover!
747
00:32:04,693 --> 00:32:06,862
¡Mover!
748
00:32:09,573 --> 00:32:12,200
- [Mackey] ¡NCIS! ¡Agentes federales!
- [JD] ¡Quiero ver algunas manos!
749
00:32:12,201 --> 00:32:14,203
¡Déjalo! ¿Qué estás sosteniendo?
750
00:32:15,204 --> 00:32:17,706
Mi tarjeta diplomática.
751
00:32:18,999 --> 00:32:21,460
Otorgándome inmunidad total.
752
00:32:32,721 --> 00:32:36,975
Mi nivel de inmunidad es el más alto.
este país tiene para ofrecer.
753
00:32:36,976 --> 00:32:41,062
No puedo ser procesado,
arrestado o detenido.
754
00:32:41,063 --> 00:32:43,856
Mmmm. Bueno, somos
verificando sus credenciales.
755
00:32:43,857 --> 00:32:47,318
Y nos gusta ser minuciosos,
así que puede que tarde un poco.
756
00:32:47,319 --> 00:32:50,196
Disfrútalo mientras puedas.
757
00:32:50,197 --> 00:32:52,156
Violar la Convención de Viena
758
00:32:52,157 --> 00:32:54,283
tiende a ser real
asesino de carrera.
759
00:32:54,284 --> 00:32:56,954
[JD] Hmm, bueno, mientras esperamos...
760
00:32:59,957 --> 00:33:01,625
[La tableta emite un pitido]
761
00:33:02,501 --> 00:33:03,376
[JD] ¡Oh!
762
00:33:03,377 --> 00:33:05,169
Voy a hacer una suposición descabellada
763
00:33:05,170 --> 00:33:06,671
a lo que hay dentro de esa botella.
764
00:33:06,672 --> 00:33:07,797
Somán.
765
00:33:07,798 --> 00:33:09,132
[Lina] Me registraste.
766
00:33:09,133 --> 00:33:11,718
¿Encontraste un periódico?
767
00:33:11,719 --> 00:33:13,594
¿Agente nervioso?
768
00:33:13,595 --> 00:33:15,555
me tienes confundido
con alguien más.
769
00:33:15,556 --> 00:33:18,474
Ya sabes, ese abrigo parece,
uh, tremendamente familiar.
770
00:33:18,475 --> 00:33:20,852
Es un abrigo popular.
De moda.
771
00:33:20,853 --> 00:33:23,479
Aunque es posible que tengas
Para tomar mi palabra al respecto.
772
00:33:23,480 --> 00:33:25,023
¿Por qué huiste?
773
00:33:25,024 --> 00:33:28,484
estaba siendo perseguido
por dos locos armados.
774
00:33:28,485 --> 00:33:29,819
¿Por qué estabas en Banksia?
775
00:33:29,820 --> 00:33:32,156
La mejor panadería rusa de la ciudad.
776
00:33:33,323 --> 00:33:36,242
¿Qué pasa con 1985?
Porque tengo una teoría.
777
00:33:36,243 --> 00:33:40,163
Eras la inteligencia rusa.
Harvey Wilson era tu activo.
778
00:33:40,164 --> 00:33:42,749
Oh, puede que tengas que comprobarlo.
sus registros.
779
00:33:42,750 --> 00:33:45,001
No estaba en el país.
780
00:33:45,002 --> 00:33:46,670
[Música dramática]
781
00:33:49,631 --> 00:33:51,174
La policía estatal retiró todas las cámaras.
782
00:33:51,175 --> 00:33:53,176
Perdemos a Terry después de dos bloques.
rumbo al sur.
783
00:33:53,177 --> 00:33:55,011
Él tampoco está en casa.
BOLO está fuera.
784
00:33:55,012 --> 00:33:56,637
Muy bien, mira.
785
00:33:56,638 --> 00:33:58,014
[Tecla de clic] ¿Ves esto?
786
00:33:58,015 --> 00:34:01,392
Terry me ve, luego se vuelve hacia
Lina antes de hacer su movimiento.
787
00:34:01,393 --> 00:34:03,812
Ya sabes, como él era
esperando ser atacado.
788
00:34:05,522 --> 00:34:08,399
- [Doc Roy] Oh, amigo.
- Hazmat encontró rastros de somán.
789
00:34:08,400 --> 00:34:10,276
todavía están buscando
por el arma.
790
00:34:10,277 --> 00:34:12,987
Me temo que Terry no
Tengo mucho tiempo, doctor.
791
00:34:12,988 --> 00:34:14,698
Entonces, ¿adónde va?
792
00:34:16,617 --> 00:34:18,368
Estar con Joyce.
793
00:34:19,745 --> 00:34:23,040
[Música escasa]
794
00:34:35,385 --> 00:34:36,804
[Evie] Ojos puestos.
795
00:34:38,055 --> 00:34:40,098
[DeShawn] Agente especial
Jackson, NCIS.
796
00:34:40,099 --> 00:34:41,766
Hemos localizado a Terry Barnes.
797
00:34:41,767 --> 00:34:45,062
Necesita un equipo de materiales peligrosos
al cementerio de Waverley lo antes posible.
798
00:34:48,065 --> 00:34:49,982
[En silencio]
Doctor, ¿qué estás haciendo?
799
00:34:49,983 --> 00:34:52,401
La piel y la ropa de Terry podrían
Todavía estaré lanzando las cosas.
800
00:34:52,402 --> 00:34:54,112
Tenemos que cerrar
la zona primero.
801
00:34:54,113 --> 00:34:55,822
[Terry tose]
802
00:34:55,823 --> 00:34:57,574
Él es mi compañero.
803
00:34:59,243 --> 00:35:01,787
[Terry tose]
804
00:35:02,538 --> 00:35:05,331
[Evie] Espera, espera, espera, espera,
¡vaya! ¿Qué está haciendo?
805
00:35:05,332 --> 00:35:06,917
[Terry tose]
806
00:35:11,421 --> 00:35:12,797
[Terry tose]
807
00:35:12,798 --> 00:35:15,758
Bueno, en lo que respecta a las opiniones finales,
808
00:35:15,759 --> 00:35:17,927
podrías haberlo hecho
mucho peor para ti.
809
00:35:17,928 --> 00:35:20,931
- Sí, lástima de la empresa.
- Mmm.
810
00:35:23,225 --> 00:35:25,309
Ahh, visitaste a Sasha.
811
00:35:25,310 --> 00:35:28,230
Lina le pagó a Sasha para que matara a Wilson.
812
00:35:31,024 --> 00:35:32,942
Quería que él se abalanzara sobre ella.
813
00:35:32,943 --> 00:35:34,819
Supongo que ella me venció
al puñetazo.
814
00:35:34,820 --> 00:35:37,781
¿Cómo supo que ibas a
estar en la estacion de tren?
815
00:35:39,783 --> 00:35:40,658
[El doctor Roy suspira]
816
00:35:40,659 --> 00:35:43,119
Le dijiste que la sacara.
817
00:35:43,120 --> 00:35:44,955
Porque...
818
00:35:46,165 --> 00:35:48,207
...eres un bastardo astuto.
819
00:35:48,208 --> 00:35:49,792
¿La conseguiste?
820
00:35:49,793 --> 00:35:51,961
Sí, la tenemos.
821
00:35:51,962 --> 00:35:53,963
Bien.
822
00:35:53,964 --> 00:35:56,633
En aquel entonces, Lina era la KGB.
823
00:35:58,093 --> 00:36:01,138
Ella dirigía a Wilson.
Se volvió sospechoso.
824
00:36:02,347 --> 00:36:06,476
Me pidió que lo averiguara...
de qué lado estaba realmente.
825
00:36:07,895 --> 00:36:09,562
[Doc Roy] ¿Por qué estuvo de acuerdo?
826
00:36:09,563 --> 00:36:12,398
Cuando Joycey enfermó,
827
00:36:12,399 --> 00:36:14,192
le dieron seis meses.
828
00:36:14,193 --> 00:36:18,988
La KGB iba a pagar la factura.
para un tratamiento experimental.
829
00:36:18,989 --> 00:36:21,908
Amigo, siempre me pregunté
cómo pagaste por eso.
830
00:36:21,909 --> 00:36:24,036
Amigo, ¿qué hubieras hecho?
831
00:36:26,455 --> 00:36:28,540
¿Ey? ¿Y si fuera Alicia?
832
00:36:31,752 --> 00:36:33,502
¿Sabías que matarían a Wilson?
833
00:36:33,503 --> 00:36:37,341
no lo sabia
su esposa estaba embarazada, amigo.
834
00:36:38,342 --> 00:36:40,344
[Terry respira temblorosamente]
835
00:36:41,720 --> 00:36:43,346
Deberías irte.
836
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
[Doctor Roy] Hmm.
837
00:36:46,475 --> 00:36:48,227
Sí. Oh.
838
00:36:50,729 --> 00:36:52,189
Te amo, amigo.
839
00:37:04,826 --> 00:37:06,411
[La puerta se abre]
840
00:37:07,829 --> 00:37:11,499
Ministro! Ya era hora.
841
00:37:11,500 --> 00:37:14,543
Tus agentes han hecho
todo un desastre.
842
00:37:14,544 --> 00:37:18,006
A ver si no podemos ordenar
Entonces, ¿eh? Por favor.
843
00:37:19,508 --> 00:37:23,427
En 1985 usted estaba operando aquí.
como oficial de la KGB.
844
00:37:23,428 --> 00:37:26,097
Te dije.
No estaba en el país.
845
00:37:26,098 --> 00:37:27,556
[JD] No como Lina Bukovska.
846
00:37:27,557 --> 00:37:29,558
Como dice Polina Stepanova,
847
00:37:29,559 --> 00:37:31,060
intérprete en
la embajada soviética.
848
00:37:31,061 --> 00:37:35,399
Al menos, según su
Pasaporte diplomático falso.
849
00:37:37,943 --> 00:37:39,735
Mantenemos registros meticulosos.
850
00:37:39,736 --> 00:37:42,071
La información que estabas pasando
de wilson
851
00:37:42,072 --> 00:37:47,243
saboteó la mayor parte de la URSS
costoso sistema de misiles, SM-19.
852
00:37:47,244 --> 00:37:48,786
[JD] Hiciste ejercicio
te habían engañado.
853
00:37:48,787 --> 00:37:50,788
- Podrías haber sido sincero.
- [Mackey] Pero no lo hiciste.
854
00:37:50,789 --> 00:37:53,791
En cambio, tenías a un chico
¿Quién podría exponerte asesinado?
855
00:37:53,792 --> 00:37:56,502
Tu propio supuesto activo,
Harvey Wilson.
856
00:37:56,503 --> 00:37:58,462
[JD] Permitir que la URSS
seguir hundiéndose
857
00:37:58,463 --> 00:37:59,922
cientos de millones de rublos
858
00:37:59,923 --> 00:38:02,174
en un sistema de armas
eso nunca funcionaría.
859
00:38:02,175 --> 00:38:05,594
Esa es una historia notable.
860
00:38:05,595 --> 00:38:06,930
[JD] Mmmm.
861
00:38:08,390 --> 00:38:09,974
Recuperado de
la estación de tren.
862
00:38:09,975 --> 00:38:11,309
Somán.
863
00:38:11,310 --> 00:38:14,603
Sacamos tu ADN,
Ya no es sólo una historia.
864
00:38:14,604 --> 00:38:17,606
Tengo inmunidad diplomática.
865
00:38:17,607 --> 00:38:20,735
¿Cómo te propones?
obteniendo mi ADN?
866
00:38:20,736 --> 00:38:22,611
Voluntariamente.
867
00:38:22,612 --> 00:38:24,781
[Risas]
868
00:38:26,283 --> 00:38:28,660
Ministro, ¿es esto una broma?
869
00:38:29,536 --> 00:38:30,953
[El teléfono suena]
870
00:38:30,954 --> 00:38:32,580
[Mujer al teléfono]
El Ministro de Asuntos Exteriores ruso
871
00:38:32,581 --> 00:38:34,373
está devolviendo su llamada, señora.
872
00:38:34,374 --> 00:38:36,208
[Quinn] No es broma.
873
00:38:36,209 --> 00:38:38,461
A menos que renuncie a su inmunidad,
874
00:38:38,462 --> 00:38:40,796
no podemos procesarte
sobre los cargos de asesinato,
875
00:38:40,797 --> 00:38:45,092
pero podemos pasar los Perses falsos
información al Kremlin.
876
00:38:45,093 --> 00:38:48,721
Suelen realizar actos de
la traición muy en serio.
877
00:38:48,722 --> 00:38:50,431
[JD] Prisión siberiana.
878
00:38:50,432 --> 00:38:51,974
Caída desde la ventana de un hotel.
879
00:38:51,975 --> 00:38:55,604
O esa otra ciudad natal
favorito - veneno.
880
00:38:56,730 --> 00:38:59,649
O cooperas.
881
00:39:03,028 --> 00:39:06,822
estas ofreciendo
¿Prisión australiana?
882
00:39:06,823 --> 00:39:08,199
O una tumba rusa.
883
00:39:08,200 --> 00:39:11,328
Señora, el Ministro de Asuntos Exteriores
todavía está esperando.
884
00:39:16,625 --> 00:39:18,335
Las instrucciones están en la parte de atrás.
885
00:39:23,840 --> 00:39:26,593
[Música emocional]
886
00:39:42,984 --> 00:39:44,652
[JD] Eso es genial. Gracias, Evie.
887
00:39:44,653 --> 00:39:46,695
Oye, Evie acaba de llamar.
888
00:39:46,696 --> 00:39:49,323
El doctor no presenta síntomas.
Él estará bien.
889
00:39:49,324 --> 00:39:50,908
[Suspiros] Está bien, bien.
890
00:39:50,909 --> 00:39:52,868
[JD] Ohh.
891
00:39:52,869 --> 00:39:54,870
Oh, oye, aparentemente,
Lina ya
892
00:39:54,871 --> 00:39:57,206
comprando 40 años de
Secretos de estado rusos.
893
00:39:57,207 --> 00:39:58,207
¡Estás bromeando!
894
00:39:58,208 --> 00:39:59,708
Pero incluso con un trato,
ella gastará
895
00:39:59,709 --> 00:40:01,710
la mayor parte de los años que le quedan
en una celda de 6x8.
896
00:40:01,711 --> 00:40:03,254
¿Ninguna agencia ha reclamado a Wilson?
897
00:40:03,255 --> 00:40:05,047
No pueden.
898
00:40:05,048 --> 00:40:07,425
La misión de Wilson
permanece clasificado.
899
00:40:07,426 --> 00:40:11,095
Mmm. Quinn nos pidió que nos sentáramos.
sobre la participación de Terry también.
900
00:40:11,096 --> 00:40:13,389
ella esta preocupada
perderemos credibilidad
901
00:40:13,390 --> 00:40:14,557
con nuestros socios de seguridad.
902
00:40:14,558 --> 00:40:15,599
- Eso es típico.
- Sí.
903
00:40:15,600 --> 00:40:17,017
Los superiores salvan las apariencias
904
00:40:17,018 --> 00:40:18,477
y el sacrificio de Wilson
está olvidado.
905
00:40:18,478 --> 00:40:19,729
[JD] Mm-hm.
906
00:40:26,695 --> 00:40:29,030
Estoy un poco cansado de los secretos.
907
00:40:33,243 --> 00:40:35,744
[Mackey] La noche
harvey desapareció
908
00:40:35,745 --> 00:40:38,039
él creyó su vida
estaba en peligro.
909
00:40:39,124 --> 00:40:40,709
Entonces dejó esto.
910
00:40:43,920 --> 00:40:45,671
Por un lado está la música.
911
00:40:45,672 --> 00:40:48,966
Y por el otro,
grabó un mensaje.
912
00:40:48,967 --> 00:40:51,969
Nuestro técnico de laboratorio pudo
para restaurarlo.
913
00:40:51,970 --> 00:40:54,764
El mensaje era para ti.
914
00:40:59,561 --> 00:41:01,062
Tome su tiempo.
915
00:41:09,696 --> 00:41:11,031
[Suspiros]
916
00:41:18,079 --> 00:41:21,707
[Harvey en la grabación]
Diana, si estás escuchando esto,
917
00:41:21,708 --> 00:41:23,459
algo ha sucedido.
918
00:41:23,460 --> 00:41:25,378
[Lloroso] No lo haré
volveré a casa.
919
00:41:26,129 --> 00:41:28,130
Lo siento mucho... [Sniffles]
920
00:41:28,131 --> 00:41:31,842
...No estaré ahí para ti,
ustedes dos,
921
00:41:31,843 --> 00:41:33,887
ver crecer a nuestra hija.
922
00:41:35,096 --> 00:41:38,141
Envejecer juntos. [Sollozos]
923
00:41:39,017 --> 00:41:40,309
Solo sé esto.
924
00:41:40,310 --> 00:41:43,480
Te amo, cariño,
y siempre lo haré.